Homepage of György Bata

My software translations:

Notepad++ FileZilla3 PDFCreator

Not maintained anymore:

FileZilla2 Avant Browser metapad Dirkey HDD Thermometer VolumeTray RegShot

Rock related

Concerts visited


Valid XHTML 1.0 Strict Valid CSS!
Main page

Hungarian translation of Metapad

Translation description

Metapad homepage: http://www.liquidninja.com/metapad/

Short description: Metapad is a small, fast and completely free text editor for Windows (95/98/NT/XP/Vista/7) with similar features to Microsoft Notepad but with many extra (and rather useful) features.
License: Open Source
Developer: Alexander Davidson
Hungarian translation: György Bata
Language file type: compiled DLL
Translation method: Visual C++ source of language dll
Using the Hungarian translation: Compiled language DLL is available separately from here.

Comment: This was my first software translation. The translation is maintained by me completely from beginning. Metapad development was in hiatus between 2002 and 2011, but in 2011 Metapad resurrected again. An updated language file was not made yet.

Changelog for Metapad Hungarian translation

2002-11-27: Update of the Hungarian language plugin. (Version 5)
- Changed and corrected some important strings to make better translation and better understanding.
- Some error messages of the program were corrected.
- Updating of the Hungarian metaFAQ as well.

2002-05-27: Update of the Hungarian language plugin. (Version 4)
- Some menu commands and option strings in the translation were modified
- Some error messages were corrected
- metaFAQ from the official metapad website was translated to Hungarian. It was included with the Hungarian language plugin zip distribution.
- Hungarian readme was written for the language plugin.
- Filetype filter of the Open / Save As dialog (filters.zip) was translated as well.

2002-03-04: Update of the Hungarian language plugin. (Version 3)
- The two Hungarian characters were corrected, edited on the dll.

2002-03-03: Update of the Hungarian language plugin. (Version 2)
- Now the C++ resource file of the dll was translated, instead of the built dll. The translated source was then compiled by the developer. This now worked, it loaded into metapad.
- Two specific Hungarian characters were displayed wrongly with this version.

2002-02-11: Translation of the language plugin completed for metapad 3.5 RC2. (Version 1)
- This first version was translated directly with Resource Hacker, and I messed up something. This dll didn't load into metapad, it didn't work.

2002-02-10: Translation of the Hungarian language plugin mostly finished
- Not published yet

2002-02-01: Beginning of translation of the metapad language plugin, for metapad 3.5 RC1.
- For the version 1 of the language plugin, a tool called Resource Hacker was used directly on the dll.