Hungarian translation of FileZilla2
Translation description
FileZilla homepage: http://filezilla-project.org/
Short description: FileZilla is a powerful Open Source FTP/SFTP client with many features.
License: GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Developer: Tim Kosse
Hungarian translation: György Bata
Language file type: compiled DLL (Visual C++ source)
Using the Hungarian translation: Compiled language DLL is included in official install package.
Comment: This was my second program translation. It was a really huge work. Due to C++ source translation, not only the text, but exact appearance of every item were specified by pixel per pixel. The translation was maintained by me completely from beginning. Not anymore maintained. Superseded by FileZilla 3.
Changelog for FileZilla Hungarian translation
2006-01-11: Language file update for FileZilla 2.2.18 (Rev 1.32)
-
2005-06-03: Language file update for FileZilla 2.2.14 (Rev 1.30)
- UTF-8 options in the Site Manager
- Anonymous login password in Connection panel
2004-08-26: Language file update for FileZilla 2.2.8b (Rev 1.26)
- Modified translation of Save And Exit button of the Site Manager
- IPv6 support in Connection and Firewall panel
- File revisions on VMS servers in File Transfer Settings panel
- Timestamp log entries in Message Log panel
- Change the length of some text boxes in settings because of the modified font type
- Some small changes in some translation strings
2004-06-23: Language file update for FileZilla 2.2.7a (Rev 1.22)
- New strings on the Compression panel
2004-03-01: Language file update for FileZilla 2.2.4c (Rev 1.20)
- I figured out a way to compile the dll with Bloodshed Dev-C++ and MinGW, however combo boxes were empty, latter is caused by an issue of the MinGW compiler.
- New strings in the Pane Layout panel
2004-02-14: Language file update again for FileZilla 2.2.4 (Rev 1.18)
- New option for FTP over TLS (explicit)
- Modifying some SFTP related strings, in the settings and in messages
- Font type settings in the Message Log panel
- Some strings modified in the Accepting certificate window
- New certificate related messages
2004-02-11: Language file update for FileZilla 2.2.4 (Rev 1.14 and 1.15)
- New strings were translated
- The FileZilla specific part of the installer was updated also (Rev 1.5)
2003-12-12: Language file update for FileZilla 2.2.2 (Rev 1.8 and 1.9)
- Update was committed to CVS this time.
- From now on, compiling was possible with MinGW, but only for testing the interface of the dll. (Compiled dll didn't work with FileZilla.)
2003-12-07: Language file update for FileZilla 2.2.2
- New, sorting options in Menu, and relating strings
- Add to queue option in the Local and Remote File List panel
2003-12-05: From now on, Resource files of FileZilla, including language files, now can be accessed by the Sourceforge CVS system. Updated resource files should be committed back to the CVS. I used the TortoiseCVS to access the CVS repository.
2003-10-13: Language file update for FileZilla 2.2.1
- Modifying the layout of the Advance Settings in Site Manager
- Comments text box in the Site Manager
- Some new messages
2003-09-09: Language file update for FileZilla 2.2.0
- New strings related with the Pane Layout panel
- Little stylist modification on some strings (low case some characters)
- The FileZilla specific part of the installer was updated also.
2003-07-28: Language file update for FileZilla 2.1.9
- Strings related with Double click options in Local and Remote File List panels
2003-07-02: Language file update for FileZilla 2.1.8b
- New buttons in Site Manager
- New, Advance Site Settings page in Site Manager
- Modifying some GSS and SFTP related translation
- Modifying some minimizing to tray related translations
2003-04-26: Language file update for FileZilla 2.1.6
- New strings on SFTP settings panel
- IP address for non-passive transfers in Firewall panel
- New, minimizing window related strings
2003-04-02: Language file update for FileZilla 2.1.5
- Strings related with Showing statusbar, Owner options in Menu, Local and Remote File List panel, and related status bar messages
- New options in the Process Queue right click, and related messages
- Modifying some stings in the Connection panel
- Changing layout of the File Transfer Settings panel
2003-02-12: Language file update for FileZilla 2.1.4a
- New strings were modified
2002-12-01: Updating the FileZilla specific part of the Nullsoft Installer translation.
- Some installer strings were modified
2002-11-28: Translation of the Nullsoft Install System for FileZilla
- I translated all three parts of the Nullsoft Install System (for FileZilla), but two components of my translation were not used, since they are part of the Nullsoft Installer package itself, and officially were already translated. Only one component, the FileZilla specific component was used of my translation in FileZilla installer.
2002-11-25: Language file update for FileZilla 2.1.3
- Author has corrected the code page: Hungarian characters now appears correctly. (Since 2.1.1 version some Hungarian characters were displayed wrongly).
- New strings related with Speed Limit, and configuring Speed rules window
- Folder sorting options in Site Manager
2002-11-04: Language file update for FileZilla 2.1.2
- Copy URL to clipboard, and related messages
- Clear button at the Quickconnect bar
2002-10-15: Language file update for FileZilla 2.1.1
- Strings related with the new Ident Server panel, and relating error messages
- Overwrite options in File Transfer settings
- SSH host key change warnings
2002-10-09: Visual Studio.Net trial has expired. As for now, pre-compiled dll were required to do updating on the language files. This was done either by the developer, or was taken from the installed FileZilla itself.
2002-09-24: Language file update for FileZilla 2.1.0
- Strings related with Import settings from a file, and XML configuration related messages
- Enter Raw FTP command
- Option to turn off multiple connections in File Transfer settings
2002-09-23: Language file update once more for FileZilla 2.0.2
- Some strings were modified
2002-09-11: Language file update for FileZilla 2.0.2
- Modifying Showing Date and Time options in Menu, and in Local and Remote File List panel
- Strings related with using multiple connections, and related error messages
- Strings related with storing settings in XML
2002-08-05: Translation completed for FileZilla 1.9.9
- It took over four weeks. The translation was made in the VC++6 resource files of the language dll. During of the translation, the language file appearance, length and position of the modified strings were tested with VC++7. A compiled dll with Visual C++ 6.0 was sent back from the author, then it was verified that's correct.
2002-07-05: Beginning of Hungarian translation of FileZilla 1.9.9
- Language files were given as Visual C++ 6.0 resource files.
2002-07-03: First contacting to the developer of FileZilla