Homepage of György Bata

My software translations:

Notepad++ FileZilla3 PDFCreator

Not maintained anymore:

FileZilla2 Avant Browser metapad Dirkey HDD Thermometer VolumeTray RegShot

Rock related

Concerts visited

Validates

Valid XHTML 1.0 Strict Valid CSS!
Main page

Hungarian translation of Avant Browser

Translation description

Avant Browser homepage: http://www.avantbrowser.com/

Short description: Avant Browser is an ultra-fast web browser. Its user-friendly interface brings a new level of clarity and efficiency to your browsing experience, and frequent upgrades have steadily improved its reliability.
License: Freeware
Developer: Anderson Che
Hungarian translation: György Bata
Language file type: Simple text .lng files
Using the Hungarian translation: Language .lng is included in official install package.

Comment: This was my third program translation. The translation was maintained by me from beginning until 2011. Since 2011, I didn't provide update anymore, somebody else took over.

Contact me: You can find me at Prohardver Avant Browser topic with nickname 'batagy'.

Changelog for Avant Browser Hungarian translation

2011-06-19: Translation update for Avant Browser 11.9.0.22
- Translated installer strings
- New texts were added to the website, those were translated

2011-05-15: Translation update for Avant Browser 11.9.0.12 beta
- Added one new string in Settings

2011-04-28: Translation update for Avant Browser 11.9.0.4 beta
- Download Manager strings and all related messages
- Changing the wording "window" to "tab" in most of places
- New options in Settings
- Speed dial strings
- Correcting, improving previous texts for better understanding

2010-10-01: Translation update for Avant Browser 11.8.0.122
- Correcting, improving previous texts for better understanding
- Shortening texts where needed
- Changed the mouse gesture translation
- Corrected the error message when the webpage cannot be loaded

2010-09-30: Translation update for the website of Avant Browser
- Fixed long texts that were crossing each other. Also improving several items. Not on the official site yet.

2010-09-08: Translation of the website of Avant Browser
- 125 strings translated. Not on the official site yet.

2010-06-21: Translation update for Avant Browser 11.8.0.3
- Added new proxy related items

2010-06-12: Translation update for Avant Browser 11.8.0.1
- New strings at Exit, History, Mouse options
- New strings for Backup manager
- New strings at address bar right click
- Improving the tab right click menus
- Improving the mouse usage related items
- Private mode related texts
- Other messages were improved

2010-02-26: Translation update for Avant Browser 11.7 Build 46
- Added strings for the installer

2009-12-29: Translation update for Avant Browser 11.7 build 43
- Every occurence of Avant Browser were replaced to %apptitle%, so it can be used with Orca Browser
- Improving the translation for better understanding
- Translation of the install wizard first page
- Translation of short introduction for the Browser Choice Screen for Windows 7

2008-03-30: Translation update for Avant Browser 11.6 beta 9
- Changing and improving the AutoFills related translation again
- Changed translation for two items related with clear records
- Differentiate IE auto complete and Avant Browser own AutoFill strings

2008-03-23: Translation update for Avant Browser 11.6 beta 8
- Changing and improving the AutoFills related translation
- New Download Manager and related strings (but not released by the author)
- New menu items (Saving webpages, Zooming)
- Some new options
- Correcting of some previous mistakes

2007-05-20: Translation update for Avant Browser 11.5 RC1
- Changed strings for Avant Online Storage
- New right click menus on webpages
- New strings for the enhanced import wizard

2006-10-14: Translation update for Avant Browser 11.0 build 15
- Three missing items

2006-10-01: Translation update for Avant Browser 11.0 build 10
- AutoFill features and related strings
- Sidebar changes and improvements
- Changes at editing and organization of favourites and RSS
- New options for tab handling
- Online Storage option for synchronising favourites, options etc, and related strings
- Add-on script usage possibility
- New import functionality for favourites

2005-08-19: Translation update for Avant Browser 10.1 build 22
- Two new items
- Improvements in the Getting started wizard

2005-06-30: Translation update for Avant Browser 10.1 beta 9
- Getting started wizard
- New buttons and tooltips at toolbar
- Automatic scrolling of window
- New options for closing tabs
- New options for mouse gestures

2005-01-10: Translation update for Avant Browser 10.0 build 101
- Six new strings
- Correction of some error messages

2004-10-13: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 25
- Five missing items
- Correction of two previous strings

2004-10-12: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 23
- Two missing items

2004-10-08: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 17
- One missing item

2004-10-07: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 16
- Three missing items

2004-10-05: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 15
- Improvement of the popup and ad blocker related strings
- Correction of some previous texts
- RSS feature and related strings
- Zoom feature and related strings
- New search related strings
- Some other new menu and option elements

2004-04-08: Translation update for Avant Browser 9.02 build 12
- Correction of some previous texts

2004-04-01: Translation update for Avant Browser 9.02 beta 9
- Correction of an item related with popup blocker

2004-03-28: Translation update for Avant Browser 9.02 beta 9
- Some new items related with organization and editing of favourites
- Two new strings in options

2004-01-09: Translation update for Avant Browser 9.01 beta 3
- Correction of some previous texts

2004-01-07: Translation update for Avant Browser 9.01 beta 2
- Correction of some previous texts

2003-12-27: Translation update for Avant Browser 9.01 beta 1
- Correction of some previous texts

2003-12-11: Translation update for Avant Browser 9.01 beta 1
- Ad blocker feature and related strings
- Customization of popup and ad blocker in options
- URL alias feature and relates strings
- Strings for new searching engine settings
- Items for opening all links in a webpage

2003-07-24: Translation update for Avant Browser 8.02 build 007
- Correction of some previous texts

2003-06-09: Translation update for Avant Browser 8.01 build 106
- New options at the miscellaneous panel
- Correction of some previous texts

2003-05-30: Translation update for Avant Browser 8.0
- Sidebar features and related strings
- Search toolbar strings
- New options for disabling web components
- New buttons and improved button customization window
- New tips
- New strings for configuration of home page, browsing and mouse handling

2003-02-04: Hungarian translation now completed for Avant Browser 7.0.3.2
- Language file sent to the author

2003-01-28: Contacted to the author of Avant Browser
- Contacted also to the other translator
- My language file was still not finished completely

2003-01-17: Translation update for Avant Browser 7.0.2.8
- My version of translation was mostly completed for Avant Browser 7
- Still not published yet

2002-12-19: Translation update for Avant Browser 7.0.2.5
- Internally only

2002-12-18: My version of translation roughly completed for Avant Browser 7.0.0.8
- Not finalized and not published yet

2002-11-22: Offered to translate Avant Browser to Hungarian to the developer
- Beginning my version of the translation for Avant Browser 7.0.0.8