Hungarian translation of Avant Browser
Translation description
Avant Browser homepage: http://www.avantbrowser.com/
Short description: Avant Browser is an ultra-fast web browser. Its user-friendly interface brings a new level of clarity and efficiency to your browsing experience, and frequent upgrades have steadily improved its reliability.
License: Freeware
Developer: Anderson Che
Hungarian translation: György Bata
Language file type: Simple text .lng files
Using the Hungarian translation: Language .lng is included in official install package.
Comment: This was my third program translation. The translation was maintained by me from beginning until 2011. Since 2011, I didn't provide update anymore, somebody else took over.
Contact me: You can find me at
Prohardver Avant Browser topic with nickname 'batagy'.
Changelog for Avant Browser Hungarian translation
2011-06-19: Translation update for Avant Browser 11.9.0.22
- Translated installer strings
- New texts were added to the website, those were translated
2011-05-15: Translation update for Avant Browser 11.9.0.12 beta
- Added one new string in Settings
2011-04-28: Translation update for Avant Browser 11.9.0.4 beta
- Download Manager strings and all related messages
- Changing the wording "window" to "tab" in most of places
- New options in Settings
- Speed dial strings
- Correcting, improving previous texts for better understanding
2010-10-01: Translation update for Avant Browser 11.8.0.122
- Correcting, improving previous texts for better understanding
- Shortening texts where needed
- Changed the mouse gesture translation
- Corrected the error message when the webpage cannot be loaded
2010-09-30: Translation update for the website of Avant Browser
- Fixed long texts that were crossing each other. Also improving several items. Not on the official site yet.
2010-09-08: Translation of the website of Avant Browser
- 125 strings translated. Not on the official site yet.
2010-06-21: Translation update for Avant Browser 11.8.0.3
- Added new proxy related items
2010-06-12: Translation update for Avant Browser 11.8.0.1
- New strings at Exit, History, Mouse options
- New strings for Backup manager
- New strings at address bar right click
- Improving the tab right click menus
- Improving the mouse usage related items
- Private mode related texts
- Other messages were improved
2010-02-26: Translation update for Avant Browser 11.7 Build 46
- Added strings for the installer
2009-12-29: Translation update for Avant Browser 11.7 build 43
- Every occurence of Avant Browser were replaced to %apptitle%, so it can be used with Orca Browser
- Improving the translation for better understanding
- Translation of the install wizard first page
- Translation of short introduction for the Browser Choice Screen for Windows 7
2008-03-30: Translation update for Avant Browser 11.6 beta 9
- Changing and improving the AutoFills related translation again
- Changed translation for two items related with clear records
- Differentiate IE auto complete and Avant Browser own AutoFill strings
2008-03-23: Translation update for Avant Browser 11.6 beta 8
- Changing and improving the AutoFills related translation
- New Download Manager and related strings (but not released by the author)
- New menu items (Saving webpages, Zooming)
- Some new options
- Correcting of some previous mistakes
2007-05-20: Translation update for Avant Browser 11.5 RC1
- Changed strings for Avant Online Storage
- New right click menus on webpages
- New strings for the enhanced import wizard
2006-10-14: Translation update for Avant Browser 11.0 build 15
- Three missing items
2006-10-01: Translation update for Avant Browser 11.0 build 10
- AutoFill features and related strings
- Sidebar changes and improvements
- Changes at editing and organization of favourites and RSS
- New options for tab handling
- Online Storage option for synchronising favourites, options etc, and related strings
- Add-on script usage possibility
- New import functionality for favourites
2005-08-19: Translation update for Avant Browser 10.1 build 22
- Two new items
- Improvements in the Getting started wizard
2005-06-30: Translation update for Avant Browser 10.1 beta 9
- Getting started wizard
- New buttons and tooltips at toolbar
- Automatic scrolling of window
- New options for closing tabs
- New options for mouse gestures
2005-01-10: Translation update for Avant Browser 10.0 build 101
- Six new strings
- Correction of some error messages
2004-10-13: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 25
- Five missing items
- Correction of two previous strings
2004-10-12: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 23
- Two missing items
2004-10-08: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 17
- One missing item
2004-10-07: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 16
- Three missing items
2004-10-05: Translation update for Avant Browser 10.0 beta 15
- Improvement of the popup and ad blocker related strings
- Correction of some previous texts
- RSS feature and related strings
- Zoom feature and related strings
- New search related strings
- Some other new menu and option elements
2004-04-08: Translation update for Avant Browser 9.02 build 12
- Correction of some previous texts
2004-04-01: Translation update for Avant Browser 9.02 beta 9
- Correction of an item related with popup blocker
2004-03-28: Translation update for Avant Browser 9.02 beta 9
- Some new items related with organization and editing of favourites
- Two new strings in options
2004-01-09: Translation update for Avant Browser 9.01 beta 3
- Correction of some previous texts
2004-01-07: Translation update for Avant Browser 9.01 beta 2
- Correction of some previous texts
2003-12-27: Translation update for Avant Browser 9.01 beta 1
- Correction of some previous texts
2003-12-11: Translation update for Avant Browser 9.01 beta 1
- Ad blocker feature and related strings
- Customization of popup and ad blocker in options
- URL alias feature and relates strings
- Strings for new searching engine settings
- Items for opening all links in a webpage
2003-07-24: Translation update for Avant Browser 8.02 build 007
- Correction of some previous texts
2003-06-09: Translation update for Avant Browser 8.01 build 106
- New options at the miscellaneous panel
- Correction of some previous texts
2003-05-30: Translation update for Avant Browser 8.0
- Sidebar features and related strings
- Search toolbar strings
- New options for disabling web components
- New buttons and improved button customization window
- New tips
- New strings for configuration of home page, browsing and mouse handling
2003-02-04: Hungarian translation now completed for Avant Browser 7.0.3.2
- Language file sent to the author
2003-01-28: Contacted to the author of Avant Browser
- Contacted also to the other translator
- My language file was still not finished completely
2003-01-17: Translation update for Avant Browser 7.0.2.8
- My version of translation was mostly completed for Avant Browser 7
- Still not published yet
2002-12-19: Translation update for Avant Browser 7.0.2.5
- Internally only
2002-12-18: My version of translation roughly completed for Avant Browser 7.0.0.8
- Not finalized and not published yet
2002-11-22: Offered to translate Avant Browser to Hungarian to the developer
- Beginning my version of the translation for Avant Browser 7.0.0.8